After the presentation we did in the INFOSOFT 2013 in PUCP, Mario Lamas helped me to finished all the translation for the GNOME Newcomers Tutorial based in the previous experience with newbies during our first workshop. Please see some pictures here.
If you are a native Spanish speaker, you can check our job and maybe add some details we may not consider during the translation -> https://wiki.gnome.org/NewcomersTutorial/es
I want to thank to Giohanny for helping us to spread the GNOME Word in Lima, Perú and for the certification they delivered us
* I am also attaching the program we developed for newbies: